Orden Clt/1354/2025, de 13 de Noviembre, por la Que Se Concede el Premio Nacional a la Mejor Traducción, Correspondiente Al Año 2025.

Orden CLT/1354/2025, de 13 de noviembre
Fecha de publicación: 29 de noviembre de 2025

Esta orden concede el Premio Nacional a la Mejor Traducción correspondiente al año 2025. La distinción ha sido otorgada a Marian Ochoa de Eribe por su traducción de la obra "Theodoros" de Mircea Cartarescu, destacando su minuciosidad, riqueza lingüística y dominio de fuentes y documentación. La obra, la primera traducción del rumano en recibir este galardón, se caracteriza por construir un mundo y un lenguaje propios, con párrafos que reflejan musicalidad y prosa poética, logrando trasladar la excelencia de la novela al español. La valoración del jurado resalta la capacidad de la traductora para captar la evolución del protagonista y la naturaleza proteica y libérrima de la obra, devolviéndole su máximo esplendor. La concesión se realiza en cumplimiento de las normativas establecidas en las órdenes de convocatoria y regulación de los Premios Nacionales del Ministerio de Cultura. La orden entra en vigor en la fecha de su publicación. Este reconocimiento afecta principalmente a la traductora galardonada, resaltando la importancia de la traducción literaria en la promoción cultural y la difusión de obras internacionales.